palabras prestadas II

Algunas obvias, otras no tanto. Aquí va mi segunda lista de palabras/frases imprescindibles robadas de otras formas de decir u otros idiomas:

• Saudade (del portugués, algo como añorar, extrañar, pero es otra cosa distinta)

• Deunidó (del catalán, expresión de sorpresa, compasión… algo como "pah!" pero no exactamente igual)

• Tu mateix (del catalán, tú mismo, decidí lo que te parezca, arreglate como puedas)

• Me sabe mal (del castellano español, que algo te “da cosa”, que te da pena, culpa o algo así)